1 00:00:01,350 --> 00:00:06,350 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,350 --> 00:00:11,350 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:11,350 --> 00:00:13,950 (Seo Kang Jun) 4 00:00:14,650 --> 00:00:16,950 (Jin Ki Joo) 5 00:00:17,890 --> 00:00:19,620 (Kim ShinRock) 6 00:00:30,360 --> 00:00:32,330 (Escrito por Lim Young Bin, dirigido por Choi Jung In) 7 00:00:34,800 --> 00:00:39,139 (Escola Secundária Disfarçada) 8 00:00:39,140 --> 00:00:41,239 (Todos os lugares, organizações, personagens) 9 00:00:41,240 --> 00:00:43,040 (incidentes e histórias de fundo neste drama são fictícios.) 10 00:00:44,080 --> 00:00:47,050 (episódio final) 11 00:01:54,520 --> 00:01:55,620 (Tome uma bebida com Su A) 12 00:01:56,620 --> 00:01:57,750 Até logo. 13 00:02:04,830 --> 00:02:07,060 ("Polícia diz que ex-agente do NIS Jeong planejou assassinato") 14 00:02:11,530 --> 00:02:12,630 Olá? 15 00:02:15,170 --> 00:02:17,070 - Sou eu. - É você, Hae Seong? 16 00:02:19,410 --> 00:02:20,540 Onde você está? 17 00:02:21,640 --> 00:02:23,010 O que aconteceu? Você saiu? 18 00:02:23,810 --> 00:02:24,880 Su A. 19 00:02:26,150 --> 00:02:27,350 Sinto muito. 20 00:02:28,980 --> 00:02:30,220 Eu preciso de sua ajuda. 21 00:02:33,620 --> 00:02:35,120 Hae Seong. Onde você está? 22 00:02:35,590 --> 00:02:37,590 Eu irei. Onde você está? 23 00:02:38,360 --> 00:02:40,060 Hae Seong! 24 00:02:41,500 --> 00:02:42,500 Hae Seong! 25 00:02:44,330 --> 00:02:45,370 Hae Seong? 26 00:02:51,210 --> 00:02:52,909 (Localização do telefone público) 27 00:02:52,910 --> 00:02:54,070 (Encontre a localização do telefone público) 28 00:02:56,980 --> 00:02:58,449 (Locais de telefones públicos) 29 00:02:58,450 --> 00:02:59,810 (412 Gilkkeutbyeol-ro, Euihyeon-si, província de Gyeonggi) 30 00:03:02,950 --> 00:03:05,190 (Tome uma bebida com Su A) 31 00:03:12,930 --> 00:03:14,560 Obviamente, isso é projeto de Seo Myeong Ju. 32 00:03:15,500 --> 00:03:17,500 Limpar o nome de Hae Seong é nossa maior prioridade, 33 00:03:17,600 --> 00:03:19,200 - então vamos encontrar algumas evidências. - Sim, senhor. 34 00:03:20,270 --> 00:03:22,000 Droga Gong Jin Sang. Eu vou alcançá-lo. 35 00:03:22,740 --> 00:03:24,669 Por que? O que é? Estou ocupado como está, 36 00:03:24,670 --> 00:03:25,710 então fale rápido. 37 00:03:27,370 --> 00:03:28,510 Hae Seong fez o que? 38 00:03:32,550 --> 00:03:33,679 Com licença. 39 00:03:33,680 --> 00:03:35,879 (Loja Rural) 40 00:03:35,880 --> 00:03:36,880 Ei. 41 00:03:40,890 --> 00:03:42,690 Nossa, ele está acordado. 42 00:03:43,060 --> 00:03:44,830 Ele está acordado! 43 00:03:44,930 --> 00:03:46,360 Você está bem? 44 00:03:50,400 --> 00:03:52,500 Você deveria ficar onde está. 45 00:03:52,800 --> 00:03:54,070 Vou chamar uma ambulância. 46 00:03:54,370 --> 00:03:55,370 Não. 47 00:03:55,740 --> 00:03:58,610 Você não deveria se mover. Você está sangrando demais. 48 00:03:58,870 --> 00:04:00,010 Estou bem. 49 00:04:00,770 --> 00:04:02,139 Vou para um hospital sozinho. 50 00:04:02,140 --> 00:04:03,180 Olá? 51 00:04:03,510 --> 00:04:05,149 Alguém está gravemente ferido. 52 00:04:05,150 --> 00:04:06,210 Por favor, se apresse. 53 00:04:06,780 --> 00:04:08,679 Nossa localização atual é... 54 00:04:08,680 --> 00:04:10,350 Há uma loja chamada Countryside Store nas proximidades. 55 00:04:10,920 --> 00:04:11,990 Mas... 56 00:04:14,350 --> 00:04:15,420 Você está bem? 57 00:04:16,020 --> 00:04:17,190 Você o conhece? 58 00:04:17,320 --> 00:04:19,730 Vou levá-lo ao hospital. Obrigado. 59 00:04:20,390 --> 00:04:22,060 - Claro. - Vamos. 60 00:04:28,400 --> 00:04:30,040 Não foi nada. 61 00:04:30,400 --> 00:04:31,610 Desculpe por isso. 62 00:04:35,280 --> 00:04:37,680 (Motel Sopoong) 63 00:05:25,590 --> 00:05:26,890 Quando você se levantou? 64 00:05:27,360 --> 00:05:28,400 Agora mesmo. 65 00:05:29,330 --> 00:05:30,500 Você gostaria de um pouco de chá? 66 00:05:30,760 --> 00:05:31,900 Obrigado. 67 00:05:41,710 --> 00:05:42,810 Espere, isso não está certo! 68 00:05:44,040 --> 00:05:45,150 Você... 69 00:05:45,980 --> 00:05:47,080 Você está bem. 70 00:05:48,750 --> 00:05:50,250 O que aconteceu com você ontem? 71 00:05:51,420 --> 00:05:53,219 Eu escapei enquanto era transportado. 72 00:05:53,220 --> 00:05:54,220 O que? 73 00:05:55,720 --> 00:05:57,490 Foi Seo Myeong Ju quem matou meu pai. 74 00:06:03,900 --> 00:06:06,069 (2025, o Edital da 2ª Reunião Extraordinária do Conselho) 75 00:06:06,070 --> 00:06:07,569 (Sala de reuniões da Fundação Byeongmun) 76 00:06:07,570 --> 00:06:09,170 (Agenda A: A demissão da Presidente Seo Myeong Ju) 77 00:06:10,440 --> 00:06:12,510 Até os diretores que estavam a seu favor... 78 00:06:12,940 --> 00:06:14,580 agora estão virando as costas para você. 79 00:06:14,910 --> 00:06:16,410 Estamos nos agarrando a qualquer coisa agora. 80 00:06:17,440 --> 00:06:18,850 E quanto a Jeong Hae Seong? 81 00:06:19,150 --> 00:06:21,050 A polícia ainda está procurando por ele. 82 00:06:21,450 --> 00:06:22,880 Mas há um mandado de prisão contra ele, 83 00:06:23,280 --> 00:06:24,850 então não demorará muito para que ele seja encontrado. 84 00:06:25,650 --> 00:06:27,690 Traga-o da maneira que puder. 85 00:06:27,820 --> 00:06:28,860 Senhora. 86 00:06:29,460 --> 00:06:32,060 Talvez você devesse dormir um pouco. 87 00:06:32,760 --> 00:06:35,460 Trarei atualizações regulares. 88 00:06:37,930 --> 00:06:41,770 (Escola Secundária de Byeongmun) 89 00:06:56,650 --> 00:06:57,850 Seu pai... 90 00:06:59,320 --> 00:07:01,019 e aquele agente assassinado do NIS. 91 00:07:01,020 --> 00:07:02,420 Seo Myeong Ju estava por trás de tudo? 92 00:07:03,920 --> 00:07:05,290 Ela também me incriminou por assassinato. 93 00:07:06,730 --> 00:07:09,000 Ela acredita que eu tenho as barras de ouro. 94 00:07:10,060 --> 00:07:12,400 Por causa disso, ela poderia ir atrás daqueles ao meu redor. 95 00:07:15,270 --> 00:07:16,840 Vou prender Seo Myeong Ju. 96 00:07:18,910 --> 00:07:20,770 Será perigoso para você, então fique em casa. 97 00:07:24,540 --> 00:07:26,410 Então irei para a escola. 98 00:07:27,850 --> 00:07:30,120 Se você estiver certo, os alunos também podem estar em perigo. 99 00:07:32,350 --> 00:07:34,220 Ela sabe o quanto você se preocupa com eles. 100 00:07:35,560 --> 00:07:36,720 Além disso, sou professora. 101 00:07:48,470 --> 00:07:49,540 (Fugitivo Procurado) 102 00:07:50,500 --> 00:07:51,670 Onde você conseguiu isso? 103 00:07:52,770 --> 00:07:54,440 Na farmácia quando fui pegar remédios. 104 00:07:55,510 --> 00:07:56,780 E agora? 105 00:08:02,020 --> 00:08:03,350 Você pode ligar para minha equipe? 106 00:08:10,320 --> 00:08:11,790 Por que você está vestido assim? 107 00:08:16,800 --> 00:08:17,930 Não me faça começar. 108 00:08:18,070 --> 00:08:19,500 A polícia tem nos monitorado... 109 00:08:19,600 --> 00:08:21,600 na esperança de que os levemos até você. 110 00:08:22,200 --> 00:08:23,870 Mal conseguimos nos livrar deles. 111 00:08:25,470 --> 00:08:27,410 Está em todos os noticiários. 112 00:08:28,980 --> 00:08:30,380 - Que cena. - Bondade. 113 00:08:30,740 --> 00:08:31,980 Por que você... Desligue! 114 00:08:33,150 --> 00:08:34,210 Ei. 115 00:08:34,580 --> 00:08:36,580 Achei que você poderia precisar disso. 116 00:08:48,060 --> 00:08:49,100 Obrigado. 117 00:08:51,000 --> 00:08:54,200 De qualquer forma, como podemos começar? 118 00:08:54,900 --> 00:08:57,940 Não sei como podemos desvendar essa bagunça. 119 00:08:58,240 --> 00:09:00,039 A gravação foi nossa única evidência, 120 00:09:00,040 --> 00:09:01,240 mas eles pegaram. 121 00:09:01,540 --> 00:09:03,080 Não temos outra opção? 122 00:09:03,310 --> 00:09:04,540 A primeira opção... 123 00:09:05,580 --> 00:09:06,650 ainda é viável. 124 00:09:08,580 --> 00:09:10,080 Você não sabe quem eu sou? 125 00:09:10,880 --> 00:09:12,049 A única agente feminina do Time Doméstico Quatro... 126 00:09:12,050 --> 00:09:13,750 e os cérebros da equipe. 127 00:09:15,620 --> 00:09:16,860 Eu sou Park Mi Jeong. 128 00:09:19,730 --> 00:09:20,930 Minha perna doeu. 129 00:09:23,430 --> 00:09:24,430 Espere. 130 00:09:33,940 --> 00:09:35,310 Você pode ir agora. OK? 131 00:09:35,980 --> 00:09:37,940 Pessoal. Procure também no segundo andar. 132 00:09:38,210 --> 00:09:39,250 - Vamos. - OK. 133 00:09:52,530 --> 00:09:53,760 Estou apaixonado, Mi Jeong. 134 00:09:54,900 --> 00:09:56,260 Leve o romance para fora. 135 00:09:56,960 --> 00:09:58,029 Com esse pen drive, 136 00:09:58,030 --> 00:09:59,400 seremos capazes de derrubar Seo Myeong Ju. 137 00:10:00,300 --> 00:10:01,369 Eu irei. 138 00:10:01,370 --> 00:10:03,740 A polícia provavelmente está esperando do lado de fora de sua casa. 139 00:10:04,000 --> 00:10:05,770 Você não pode ir lá sozinho. 140 00:10:06,070 --> 00:10:08,280 E então? Será o mesmo para vocês três. 141 00:10:08,480 --> 00:10:10,379 Mal conseguimos livrar-nos da cauda. 142 00:10:10,380 --> 00:10:11,610 Seria impossível ir até lá. 143 00:10:11,710 --> 00:10:13,950 Estou sempre pronto para um desafio, mas isso será impossível. 144 00:10:14,250 --> 00:10:16,520 E eu, agente de campo honorário da equipe? 145 00:10:17,020 --> 00:10:18,090 O que você diz? 146 00:10:21,050 --> 00:10:22,790 Não. É muito perigoso. 147 00:10:24,260 --> 00:10:25,360 Isto é o que faremos. 148 00:10:25,690 --> 00:10:26,859 O perdedor da pedra-papel-tesoura... 149 00:10:26,860 --> 00:10:28,800 irá proteger a unidade flash. 150 00:10:29,160 --> 00:10:31,470 O vencedor será o vigia. 151 00:10:31,930 --> 00:10:32,970 O que você acha? 152 00:10:37,300 --> 00:10:38,470 E agora? 153 00:10:38,640 --> 00:10:40,069 É perigoso para todos nós, 154 00:10:40,070 --> 00:10:41,710 então por que ela consegue um passe? 155 00:10:41,880 --> 00:10:44,680 Isso fede a favoritismo. 156 00:10:47,580 --> 00:10:48,819 Um suspeito de assassinato escapou... 157 00:10:48,820 --> 00:10:51,019 enquanto era transportado para um centro de detenção, 158 00:10:51,020 --> 00:10:52,149 - e a polícia... - Inacreditável. 159 00:10:52,150 --> 00:10:53,150 revelou sua identidade. 160 00:10:53,250 --> 00:10:54,689 - Jeong Hae Seong, 30 anos. - O quê? 161 00:10:54,690 --> 00:10:56,560 Ele é um ex-agente do NIS. 162 00:10:56,860 --> 00:10:58,589 Jeong foi preso no local... 163 00:10:58,590 --> 00:11:00,429 anteontem do assassinato... 164 00:11:00,430 --> 00:11:01,930 de seu superior que estava na casa dos 40 anos. 165 00:11:02,300 --> 00:11:04,230 A polícia que ainda o está rastreando... 166 00:11:04,430 --> 00:11:06,970 pediram a cooperação do povo. 167 00:11:08,270 --> 00:11:09,740 - Você está pronto? Vamos. - Claro. 168 00:11:10,100 --> 00:11:11,870 Vamos. 169 00:11:18,180 --> 00:11:19,210 Agente An. 170 00:11:20,610 --> 00:11:22,420 - Sim? - É ruim. 171 00:11:22,680 --> 00:11:23,720 Como assim? 172 00:11:28,420 --> 00:11:29,420 Droga. 173 00:11:34,030 --> 00:11:35,460 - Não é assim. - Droga! 174 00:11:36,200 --> 00:11:37,660 Ir. Entre lá. 175 00:11:38,100 --> 00:11:39,100 Atirar. 176 00:11:43,100 --> 00:11:44,570 Abrir! 177 00:11:44,940 --> 00:11:47,370 Hae Seong, tudo acabará se você for pego. 178 00:11:47,710 --> 00:11:48,980 Leve a Sra. Oh e vá embora. 179 00:11:49,410 --> 00:11:51,240 - Mas estamos no terceiro andar. - O que? 180 00:11:51,440 --> 00:11:53,650 Bastava conseguir um quarto no andar superior, não é? 181 00:11:53,810 --> 00:11:55,219 Desculpe. Isso é por minha conta. 182 00:11:55,220 --> 00:11:56,220 Isso é compreensível. 183 00:11:56,950 --> 00:11:58,890 - Abra! - Abra esta porta! 184 00:11:59,120 --> 00:12:00,589 Não consigo mais segurá-los. 185 00:12:00,590 --> 00:12:02,490 Apenas saia daqui! 186 00:12:03,290 --> 00:12:05,130 Droga. Você deve estar brincando comigo. 187 00:12:05,790 --> 00:12:07,029 - Vou deixar isso com você então. - Claro. 188 00:12:07,030 --> 00:12:09,459 - Deixe-me. - Pressa! 189 00:12:09,460 --> 00:12:10,760 Bloqueie-os. 190 00:12:12,600 --> 00:12:13,970 Você está sugerindo que pulemos? 191 00:12:14,470 --> 00:12:15,870 - Sim. - O que... 192 00:12:18,270 --> 00:12:19,640 Eu não posso! 193 00:12:29,520 --> 00:12:30,549 Você está bem? 194 00:12:30,550 --> 00:12:31,690 Vamos. 195 00:12:32,050 --> 00:12:33,090 O que... 196 00:12:33,490 --> 00:12:34,590 Saia daqui. 197 00:12:36,960 --> 00:12:38,060 Jeong Hae Seong! 198 00:12:38,960 --> 00:12:40,330 Não, não. 199 00:12:44,900 --> 00:12:46,030 - Pegue-os. - Sim, senhor. 200 00:12:46,700 --> 00:12:48,130 Su A, vá em frente. 201 00:12:48,370 --> 00:12:50,139 - Vou atraí-los do meu jeito. - Mas... 202 00:12:50,140 --> 00:12:51,640 Sou um agente do NIS. 203 00:12:52,070 --> 00:12:53,340 Você disse que protegeria as crianças. 204 00:12:53,570 --> 00:12:55,340 Vá e faça exatamente isso. 205 00:12:55,840 --> 00:12:56,840 Ir. 206 00:13:02,450 --> 00:13:04,680 Dessa forma. Pegue ele! 207 00:13:08,150 --> 00:13:09,190 Pegue ele! 208 00:13:21,000 --> 00:13:22,600 O que... 209 00:13:23,400 --> 00:13:24,540 Pegue ele. Dessa forma! 210 00:13:24,840 --> 00:13:25,840 Sim, senhor. 211 00:13:41,420 --> 00:13:42,420 Droga. 212 00:13:43,220 --> 00:13:44,260 Atirar. 213 00:14:34,910 --> 00:14:35,940 Sra. 214 00:14:36,910 --> 00:14:38,110 - Jeong Hae Seong... - Sim? 215 00:14:38,550 --> 00:14:40,050 Eles não foram capazes de capturá-lo. 216 00:14:49,890 --> 00:14:51,560 Esses tolos incompetentes. 217 00:15:05,770 --> 00:15:09,880 (Fundação Byeongmun) 218 00:15:14,650 --> 00:15:16,019 (Byeongmun High, para quem existe?) 219 00:15:16,020 --> 00:15:17,079 (Não esmague seus sonhos.) 220 00:15:17,080 --> 00:15:18,150 (A educação é um direito, não um privilégio.) 221 00:15:23,760 --> 00:15:25,190 (Byeongmun High, para quem existe?) 222 00:15:29,860 --> 00:15:31,260 Colégio Byeongmun, por favor. 223 00:15:34,900 --> 00:15:36,740 Vamos direto ao assunto. 224 00:15:37,300 --> 00:15:39,810 Já era hora de você deixar o cargo. 225 00:15:40,410 --> 00:15:42,180 O público está indignado, 226 00:15:42,680 --> 00:15:44,340 e a base não é saudável por dentro. 227 00:15:44,610 --> 00:15:47,179 Se você se recusar a renunciar, 228 00:15:47,180 --> 00:15:49,320 teremos que trazer isso formalmente à assembleia geral. 229 00:15:49,720 --> 00:15:51,820 Recomendo que você tome uma decisão antes disso. 230 00:15:51,920 --> 00:15:53,289 É certo você renunciar. 231 00:15:53,290 --> 00:15:54,719 - Precisamos de uma decisão. - Absolutamente. 232 00:15:54,720 --> 00:15:55,959 - Concordo. - Ela deveria renunciar. 233 00:15:55,960 --> 00:15:57,520 - A presidente... - Inacreditável. 234 00:15:57,620 --> 00:15:59,459 - Ela não tem vergonha? - Apenas desça. 235 00:15:59,460 --> 00:16:02,000 - Presidente, desça. - Vamos. 236 00:16:02,400 --> 00:16:03,460 Claro. 237 00:16:04,230 --> 00:16:05,530 estou claro... 238 00:16:06,500 --> 00:16:08,200 com onde todos vocês estão. 239 00:16:09,340 --> 00:16:10,939 (Presidente Seo Myeong Ju) 240 00:16:10,940 --> 00:16:14,810 Depois que você me tirar da minha posição como presidente, 241 00:16:15,310 --> 00:16:17,979 você está planejando me demitir deste conselho. 242 00:16:17,980 --> 00:16:19,750 Não estou certo? 243 00:16:21,080 --> 00:16:22,150 Claro. 244 00:16:22,820 --> 00:16:23,950 Faça como quiser. 245 00:16:25,420 --> 00:16:28,120 No entanto, recomendo que você siga o protocolo. 246 00:16:28,690 --> 00:16:30,360 Conforme consta no estatuto, 247 00:16:30,990 --> 00:16:32,989 traga-me o consentimento de mais de três quartos... 248 00:16:32,990 --> 00:16:34,430 dos alunos e docentes. 249 00:16:35,230 --> 00:16:36,500 Até você fazer... 250 00:16:37,830 --> 00:16:38,969 - O quê? - Ela não tem vergonha? 251 00:16:38,970 --> 00:16:40,470 Não se esqueça... 252 00:16:41,230 --> 00:16:42,600 que eu sou... 253 00:16:43,540 --> 00:16:45,770 seu líder e mestre. 254 00:16:47,840 --> 00:16:50,579 (Fundação Byeongmun) 255 00:16:50,580 --> 00:16:51,680 Suas línguas. 256 00:16:55,420 --> 00:16:56,850 Tenha cuidado com o que você diz. 257 00:16:59,720 --> 00:17:00,750 Meu Deus. 258 00:17:03,020 --> 00:17:04,519 - O que? - Eu não posso acreditar nela. 259 00:17:04,520 --> 00:17:05,959 Como ela pode ser assim? 260 00:17:05,960 --> 00:17:07,089 Ela não tem vergonha? 261 00:17:07,090 --> 00:17:09,129 Ela acha que é nossa dona? 262 00:17:09,130 --> 00:17:11,600 - Inacreditável. - Eu não posso acreditar nisso. 263 00:17:13,070 --> 00:17:14,900 Tal verme. 264 00:17:17,000 --> 00:17:19,740 Como eles ousam tentar me derrubar do meu trono? 265 00:17:20,570 --> 00:17:23,640 De qualquer forma, precisaremos de um caminho... 266 00:17:23,910 --> 00:17:25,680 para acalmar os alunos. 267 00:17:44,130 --> 00:17:45,670 (Polícia) 268 00:18:02,420 --> 00:18:03,719 O telefone foi desligado, 269 00:18:03,720 --> 00:18:06,490 e você será redirecionado para o correio de voz após o tom. 270 00:18:11,860 --> 00:18:15,330 Ei. Só estou pedindo meu telefone. 271 00:18:15,900 --> 00:18:16,900 Vamos. 272 00:18:16,901 --> 00:18:19,430 Não seja assim com um colega policial. 273 00:18:19,570 --> 00:18:21,070 Não posso fazer. 274 00:18:21,800 --> 00:18:23,100 Mas... Ei. 275 00:18:23,940 --> 00:18:26,710 Yeong Hun, você não tem nenhuma conexão? 276 00:18:27,370 --> 00:18:29,280 Como podemos ajudar Yeong Hun enquanto estivermos aqui? 277 00:18:30,540 --> 00:18:31,780 Toda a minha vida, 278 00:18:32,480 --> 00:18:35,150 Fui guiado pela minha integridade e consciência. 279 00:18:36,180 --> 00:18:37,580 Claro que não tenho conexões. 280 00:18:37,980 --> 00:18:40,090 É mais como se você não fosse competente o suficiente! 281 00:18:41,220 --> 00:18:42,320 Mi Jeong, e você? 282 00:18:42,790 --> 00:18:43,920 Você não conhece nenhum policial... 283 00:18:47,590 --> 00:18:48,600 Meu Deus. 284 00:18:52,070 --> 00:18:53,370 Você não se machucou? 285 00:18:53,800 --> 00:18:55,000 Felizmente, eu não estava. 286 00:18:56,240 --> 00:18:57,300 E você? 287 00:18:57,600 --> 00:19:00,770 Cheguei na escola e estou fazendo o que precisa ser feito. 288 00:19:01,410 --> 00:19:03,010 Você nunca sabe, então tome cuidado. 289 00:19:03,340 --> 00:19:04,580 O mesmo para você. 290 00:19:05,210 --> 00:19:06,750 Você encontrou uma maneira de entrar em sua casa? 291 00:19:07,350 --> 00:19:08,510 Eu acho que tenho... 292 00:19:09,880 --> 00:19:11,220 embora tenha suas falhas. 293 00:19:15,990 --> 00:19:17,490 Olá? Hae Seong? 294 00:19:18,320 --> 00:19:19,830 Hae Seong, está tudo bem? 295 00:19:20,330 --> 00:19:21,330 Olá? 296 00:19:22,730 --> 00:19:23,760 Hae Seong. 297 00:19:24,830 --> 00:19:26,030 - Hae Seong! - Olá, Su A. 298 00:19:26,800 --> 00:19:28,170 Aconteceu alguma coisa? 299 00:19:28,470 --> 00:19:30,240 Não. Te ligo mais tarde. 300 00:19:30,400 --> 00:19:31,500 Você faz isso. 301 00:19:48,250 --> 00:19:49,720 (Byeongmun High, para quem existe?) 302 00:19:52,790 --> 00:19:54,290 (Sra. Seo, rescinda as alterações recentes feitas na escola.) 303 00:19:58,930 --> 00:20:00,999 (Byeongmun High, para quem existe?) 304 00:20:01,000 --> 00:20:02,039 (Fundação Byeongmun e Byeongmun High...) 305 00:20:02,040 --> 00:20:03,040 (de história e tradição...) 306 00:20:56,260 --> 00:20:57,260 Assustei você, não foi? 307 00:20:59,190 --> 00:21:00,930 Isso é por torcer meu braço outro dia. 308 00:21:02,700 --> 00:21:03,860 E o pen drive? 309 00:21:11,770 --> 00:21:12,910 Eu ouvi a gravação. 310 00:21:14,970 --> 00:21:16,210 Eu odeio admitir isso, 311 00:21:17,740 --> 00:21:18,880 mas você estava certo. 312 00:21:28,690 --> 00:21:30,590 Não fique tenso. Só estou aqui para conversar. 313 00:21:32,390 --> 00:21:34,030 - Eu quero o que ele está comendo. - Claro. 314 00:21:41,530 --> 00:21:42,640 Você espera que eu... 315 00:21:43,740 --> 00:21:45,000 acreditar nisso? 316 00:21:45,270 --> 00:21:46,310 É a verdade. 317 00:21:47,470 --> 00:21:49,440 Seo Myeong Ju está por trás de tudo. 318 00:21:52,380 --> 00:21:53,510 Multar. 319 00:21:54,550 --> 00:21:55,780 Digamos que isso seja verdade. 320 00:21:57,250 --> 00:22:00,289 Eu poderia colocar algemas em seus pulsos neste instante, 321 00:22:00,290 --> 00:22:01,450 mas vou jogar junto. 322 00:22:01,920 --> 00:22:03,090 Onde está sua prova? 323 00:22:04,690 --> 00:22:05,730 Em um pendrive... 324 00:22:06,530 --> 00:22:08,430 isso é na minha casa. Traga para mim. 325 00:22:08,960 --> 00:22:10,300 O que isso traz para mim? 326 00:22:11,960 --> 00:22:12,970 A verdade. 327 00:22:13,800 --> 00:22:14,800 A verdade? 328 00:22:16,140 --> 00:22:18,740 E se não houver provas ou se você estiver mentindo? 329 00:22:19,140 --> 00:22:20,410 Esta será a sua coleira. 330 00:22:23,840 --> 00:22:26,180 Isso é algo importante para você. 331 00:22:28,480 --> 00:22:29,780 Qual é a verdade? 332 00:22:39,560 --> 00:22:41,130 Isso é tudo que posso fazer por você. 333 00:22:41,630 --> 00:22:42,730 Depende de você... 334 00:22:43,430 --> 00:22:44,560 para limpar seu nome. 335 00:22:48,000 --> 00:22:49,240 Agente Sênior Gong. 336 00:22:52,710 --> 00:22:54,510 Sinto muito por torcer seu braço. 337 00:22:57,640 --> 00:22:58,740 Jeong Hae Seong. 338 00:22:59,380 --> 00:23:01,450 O pedido de desculpas não deveria ser mais formal? 339 00:23:04,680 --> 00:23:06,920 Ele é legal, mas quase rude. 340 00:23:13,660 --> 00:23:14,690 (Polícia confiável, país seguro) 341 00:23:22,870 --> 00:23:23,940 Com licença. 342 00:23:25,300 --> 00:23:26,510 Como posso ajudá-lo? 343 00:23:29,280 --> 00:23:30,410 Estou me entregando. 344 00:23:31,740 --> 00:23:33,779 (Fugitivo Procurado) 345 00:23:33,780 --> 00:23:35,950 (Fugitivo Procurado) 346 00:23:45,790 --> 00:23:47,189 (Byeongmun High, para quem existe?) 347 00:23:47,190 --> 00:23:48,489 (Todos os subsídios cancelados, mensalidades aumentadas em 50 por cento) 348 00:23:48,490 --> 00:23:49,659 (Sra. Seo, eu sugiro fortemente...) 349 00:23:49,660 --> 00:23:50,900 (você rescinde alterações recentes feitas na escola.) 350 00:23:52,730 --> 00:23:54,770 Peço desculpas. Vou descobrir quem postou isso. 351 00:23:56,070 --> 00:23:57,070 Fui eu. 352 00:23:59,240 --> 00:24:00,410 Eu coloquei isso. 353 00:24:02,140 --> 00:24:03,140 Por que? 354 00:24:03,410 --> 00:24:05,140 Acredito que já me deixei claro. 355 00:24:06,650 --> 00:24:07,909 Porque suas políticas... 356 00:24:07,910 --> 00:24:10,020 só irá destruir o futuro dos nossos alunos. 357 00:24:12,750 --> 00:24:13,750 Então? 358 00:24:14,920 --> 00:24:16,289 Só pergunto porque estou curioso. 359 00:24:16,290 --> 00:24:17,860 Diga-me. Você acredita... 360 00:24:19,230 --> 00:24:20,989 que esse péssimo pôster... 361 00:24:20,990 --> 00:24:23,059 vai mudar esta escola? 362 00:24:23,060 --> 00:24:24,699 Historicamente, aqueles que mudaram o mundo... 363 00:24:24,700 --> 00:24:26,500 eram a maioria impotente. 364 00:24:28,130 --> 00:24:29,669 Eu sei o que você está pensando. 365 00:24:29,670 --> 00:24:31,870 Que sou um temporário impotente. 366 00:24:32,870 --> 00:24:35,640 Mas isso não significa que vou desistir dos alunos. 367 00:24:37,040 --> 00:24:38,240 Vou me contorcer. 368 00:24:38,780 --> 00:24:41,080 Farei o que estiver ao meu alcance. 369 00:24:42,680 --> 00:24:44,180 Será como bater ovos numa pedra? 370 00:24:45,350 --> 00:24:47,920 Então não vou parar até que aquela pedra seja quebrada. 371 00:24:48,850 --> 00:24:50,520 Eu sou o professor deles... 372 00:24:51,790 --> 00:24:53,460 e têm o dever de protegê-los. 373 00:24:53,930 --> 00:24:55,660 Eu vejo. Que admirável da sua parte. 374 00:24:58,330 --> 00:24:59,570 Tudo bem, então. 375 00:25:01,530 --> 00:25:03,839 As novas políticas que iríamos implementar? 376 00:25:03,840 --> 00:25:06,240 Rescinda todos eles. 377 00:25:07,270 --> 00:25:08,270 Certo. 378 00:25:09,610 --> 00:25:10,640 Obrigado. 379 00:25:11,610 --> 00:25:13,780 Eu estava prestes a fazer isso de qualquer maneira. 380 00:25:15,150 --> 00:25:16,350 Mas com uma condição. 381 00:25:18,350 --> 00:25:19,520 Saia da escola. 382 00:25:22,320 --> 00:25:24,320 Por que? Você quer proteger as crianças... 383 00:25:24,820 --> 00:25:26,190 mas não a um preço? 384 00:25:28,660 --> 00:25:30,960 Agora neste exato momento! 385 00:25:32,330 --> 00:25:33,729 Olhe fundo nesse coração... 386 00:25:33,730 --> 00:25:36,200 que está hesitando em me dar uma resposta. 387 00:25:37,740 --> 00:25:39,540 Porque é isso que você é. 388 00:25:43,640 --> 00:25:44,710 Você é... 389 00:25:45,380 --> 00:25:47,250 não é melhor do que o resto de nós. 390 00:25:51,220 --> 00:25:52,990 Terei prazer em desistir. 391 00:25:54,750 --> 00:25:55,760 Claro. 392 00:25:56,460 --> 00:25:58,320 Mas mantenha sua palavra. 393 00:26:00,830 --> 00:26:01,860 Estou farto disso. 394 00:26:02,860 --> 00:26:05,129 Quem é ela para fingir que é gentil e inocente... 395 00:26:05,130 --> 00:26:06,300 pensando que ela é uma mártir? 396 00:26:15,310 --> 00:26:19,310 (An Yu Jeong) 397 00:26:22,150 --> 00:26:23,849 Assim que vencer a proposta de demissão... 398 00:26:23,850 --> 00:26:25,420 na reunião do conselho geral na próxima semana, 399 00:26:26,990 --> 00:26:29,890 implementar as políticas que eu disse que não faria. 400 00:26:31,890 --> 00:26:32,890 Mas... 401 00:26:32,891 --> 00:26:35,529 se você fizer isso, os estudantes se oporão ainda mais... 402 00:26:35,530 --> 00:26:36,630 De que maneira? 403 00:26:36,960 --> 00:26:38,700 Como se eles alguma vez tivessem agido. 404 00:26:39,130 --> 00:26:40,869 Reunir-se em grupos para falar mal de mim... 405 00:26:40,870 --> 00:26:42,740 e fofocando online? 406 00:26:45,170 --> 00:26:46,210 Você sabia... 407 00:26:46,940 --> 00:26:49,380 que os insetos não conseguem ouvir os passos das pessoas? 408 00:26:50,080 --> 00:26:51,910 Mas nós, humanos, também não conseguimos ouvi-los zumbindo. 409 00:26:54,310 --> 00:26:57,620 Mesmo assim, reúna todos os alunos no salão principal depois da aula. 410 00:26:58,520 --> 00:27:00,790 Preciso deles do meu lado para vencer a proposta de demissão. 411 00:27:02,720 --> 00:27:04,220 Você matou Jae Hyeon. 412 00:27:07,430 --> 00:27:08,660 O que devo fazer com isso? 413 00:27:10,400 --> 00:27:12,360 Você deve estar completamente enganado, 414 00:27:12,800 --> 00:27:15,229 mas não tenho interesse em um caso antigo e arquivado. 415 00:27:15,230 --> 00:27:16,270 Você. 416 00:27:17,540 --> 00:27:19,770 Você é o principal suspeito do assassinato do Diretor Kim Hyung Bae. 417 00:27:21,810 --> 00:27:24,210 Um detetive deveria ser tão desajeitado? 418 00:27:25,540 --> 00:27:27,450 - Aposto que você tirou notas ruins. - O que? 419 00:27:29,920 --> 00:27:31,280 Veja quanto tempo dura a gravação. 420 00:27:31,720 --> 00:27:34,320 Qualquer pessoa com cérebro pensaria que há mais sobre isso. 421 00:27:36,790 --> 00:27:38,120 Diretor Park, por que você está aqui... 422 00:27:46,070 --> 00:27:47,570 Seo Myeong Ju pediu isso? 423 00:27:47,770 --> 00:27:50,840 É por isso que você deveria ter ficado de boca fechada. 424 00:28:01,310 --> 00:28:02,450 Presidente Seo. 425 00:28:03,380 --> 00:28:04,820 Foi tratado. 426 00:28:05,890 --> 00:28:07,220 Vamos cuidar disso do nosso lado também. 427 00:28:07,990 --> 00:28:09,520 Emitiremos o mandado de prisão. 428 00:28:09,690 --> 00:28:11,020 Mas há um procedimento a seguir. 429 00:28:11,860 --> 00:28:12,930 Que tal isso, então? 430 00:28:13,630 --> 00:28:15,390 Vamos investigar isso primeiro e... 431 00:28:16,430 --> 00:28:17,660 Detetive Cho Sang Cheol. 432 00:28:26,940 --> 00:28:28,239 Não faça parecer óbvio... 433 00:28:28,240 --> 00:28:29,510 que você está aliado a Seo Myeong Ju. 434 00:28:31,240 --> 00:28:32,680 Caso contrário, vou esmagar você. 435 00:28:40,850 --> 00:28:41,850 Atirar. 436 00:28:42,790 --> 00:28:45,690 (Seo Myeongju) 437 00:28:48,290 --> 00:28:49,300 Droga! 438 00:28:52,830 --> 00:28:54,169 (Área Restrita) 439 00:28:54,170 --> 00:28:55,330 (Sala de interrogatório) 440 00:29:03,340 --> 00:29:05,579 O que a presidente poderia querer dizer de repente? 441 00:29:05,580 --> 00:29:06,809 Me bate. Você sabe alguma coisa? 442 00:29:06,810 --> 00:29:08,610 - Você? - Eu só sei o que você sabe. 443 00:29:08,810 --> 00:29:10,050 - É o que ela diz. - É o que ela diz. 444 00:29:10,350 --> 00:29:11,720 - Ela não sabe. - Qualquer que seja. 445 00:29:11,880 --> 00:29:13,589 - Do que se trata? - Quem sabe? 446 00:29:13,590 --> 00:29:14,950 Vamos ouvir o que ela tem a dizer. 447 00:29:34,370 --> 00:29:36,340 Meus amados alunos da Byeongmun High. 448 00:29:38,040 --> 00:29:40,710 Reuni todos vocês aqui hoje... 449 00:29:41,380 --> 00:29:43,820 prometer algumas coisas. 450 00:29:44,880 --> 00:29:45,880 Primeiro. 451 00:29:46,450 --> 00:29:48,519 Quanto ao escândalo das notas escolares, um acontecimento tão vergonhoso... 452 00:29:48,520 --> 00:29:50,790 Independentemente de ser verdade, 453 00:29:51,060 --> 00:29:54,430 Garanto que isso não acontecerá novamente em nossa escola. 454 00:29:57,200 --> 00:29:58,230 Segundo. 455 00:29:58,800 --> 00:30:00,330 Quanto às novas políticas... 456 00:30:00,470 --> 00:30:02,400 sobre a descontinuação do programa de bolsas... 457 00:30:02,500 --> 00:30:04,400 e o aumento da mensalidade, 458 00:30:05,040 --> 00:30:06,670 decidimos descartá-los completamente. 459 00:30:06,910 --> 00:30:07,940 - Ei. - Meu Deus. 460 00:30:08,040 --> 00:30:09,679 - Graças a Deus. - Legal. 461 00:30:09,680 --> 00:30:10,979 - Eu não preciso desistir. - Que alívio. 462 00:30:10,980 --> 00:30:12,009 - Graças a Deus. - Eu sei. 463 00:30:12,010 --> 00:30:13,410 - Estou tão aliviado. - Seriamente. 464 00:30:13,910 --> 00:30:16,820 A Byeongmun High School renascerá completamente. 465 00:30:19,750 --> 00:30:21,050 (Sra. Oh. Aproveite.) 466 00:30:24,520 --> 00:30:26,360 (Programa de Aconselhamento Acadêmico) 467 00:30:33,170 --> 00:30:35,130 (Carta de demissão) 468 00:30:43,810 --> 00:30:47,750 O tipo de escola onde todos aqui podem ter uma amizade verdadeira... 469 00:30:48,510 --> 00:30:51,750 ao mesmo tempo que constrói conhecimentos e competências através de uma competição saudável. 470 00:30:52,620 --> 00:30:54,619 Eu só me importo com uma coisa e nada mais. 471 00:30:54,620 --> 00:30:57,060 É o seu futuro e felicidade. 472 00:30:57,420 --> 00:30:58,589 Eu, Seo Myeong Ju, prometo isso a você. 473 00:30:58,590 --> 00:31:01,060 Para garantir seu futuro brilhante e felicidade, 474 00:31:01,360 --> 00:31:03,459 Vou continuar fazendo o meu melhor... 475 00:31:03,460 --> 00:31:04,730 E a Sra. Oh Su A? 476 00:31:08,600 --> 00:31:11,070 Por que você a fez desistir? 477 00:31:11,940 --> 00:31:13,170 Sra. Ah, desistiu? 478 00:31:13,810 --> 00:31:16,140 - Ela esteve aqui mais cedo. - Sim, eu a vi também. 479 00:31:16,280 --> 00:31:18,380 Você disse que nossa felicidade era importante para você. 480 00:31:18,910 --> 00:31:20,850 Então, por favor, deixe nosso professor em paz. 481 00:31:22,380 --> 00:31:23,850 Deve ter havido algum tipo de mal-entendido. 482 00:31:24,320 --> 00:31:26,889 Eu simplesmente deixei a Sra. Oh decidir... 483 00:31:26,890 --> 00:31:28,090 Eu ouvi tudo! 484 00:31:29,250 --> 00:31:31,290 Você a fez desistir. 485 00:31:31,560 --> 00:31:33,060 - Seriamente? - Isso é loucura. 486 00:31:33,130 --> 00:31:34,360 - Por que? - Sério? 487 00:31:34,660 --> 00:31:35,759 - Isso é real? - Por que? 488 00:31:35,760 --> 00:31:38,029 Esse é um boato infundado que você está espalhando agora. 489 00:31:38,030 --> 00:31:39,970 Seu nome é An Yu Jeong, certo? 490 00:31:41,930 --> 00:31:43,000 Sim. 491 00:31:43,140 --> 00:31:46,440 É assim que deveria ser. Estou aqui para falar. 492 00:31:46,540 --> 00:31:48,270 Você está aqui apenas para ouvir. 493 00:31:48,410 --> 00:31:49,840 Sabemos que você é a presidente da escola, 494 00:31:50,680 --> 00:31:53,280 mas você não pode tratar um professor assim! 495 00:31:53,880 --> 00:31:56,920 Isso mesmo. A Sra. Oh lutou por nós. 496 00:31:57,150 --> 00:31:59,720 Você ficaria feliz se todos disséssemos para você renunciar? 497 00:31:59,790 --> 00:32:00,890 Professores. 498 00:32:01,020 --> 00:32:03,519 Os três alunos que falaram agora há pouco sem minha permissão. 499 00:32:03,520 --> 00:32:04,520 Escreva seus nomes. 500 00:32:08,660 --> 00:32:10,030 Ela está pedindo para eles anotarem nossos nomes? 501 00:32:10,700 --> 00:32:11,960 Eu sou Lee Dong Min. 502 00:32:12,930 --> 00:32:15,000 Também não concordo com você, senhora. 503 00:32:15,170 --> 00:32:17,600 OK. Lee Dong Min. Escreva. 504 00:32:18,300 --> 00:32:21,039 Eu sou Kang Gi Yeong. Eu também acho que isso está errado. 505 00:32:21,040 --> 00:32:22,979 Ok, Kang Gi Yeong. Escreva isso. 506 00:32:22,980 --> 00:32:25,239 Meu nome é Jeong Sang Hun. Eu também acho que isso está errado. 507 00:32:25,240 --> 00:32:27,449 Meu nome é Heo Jun Yeong. Queremos a Sra. Oh de volta. 508 00:32:27,450 --> 00:32:29,949 Meu nome é Lee Hyeon Jae. Queremos a Sra. Oh de volta. 509 00:32:29,950 --> 00:32:31,049 - Eu também! - Eu também! 510 00:32:31,050 --> 00:32:33,850 - Traga ela de volta! - O que? Diga seus nomes claramente. 511 00:32:36,160 --> 00:32:37,490 Uma pessoa de cada vez! 512 00:32:37,790 --> 00:32:39,020 Queremos a Sra. Oh de volta! 513 00:32:40,160 --> 00:32:41,930 - Traga ela de volta! - Queremos ela de volta! 514 00:32:42,230 --> 00:32:43,530 - Por favor! - Traga ela de volta! 515 00:32:43,830 --> 00:32:45,530 - Queremos a Sra. Oh de volta! - Desça! 516 00:32:45,630 --> 00:32:46,929 Por favor, traga a Sra. Oh de volta. 517 00:32:46,930 --> 00:32:49,230 - Desça! - Sra. Oh não poderia desistir de nós, 518 00:32:49,900 --> 00:32:52,140 então ela lutou contra você para nos proteger. 519 00:32:52,870 --> 00:32:55,740 A Sra. Oh não é quem deveria deixar nossa escola. 520 00:32:56,380 --> 00:32:58,139 Acho que você deveria renunciar! 521 00:32:58,140 --> 00:32:59,810 Sim, totalmente! 522 00:32:59,910 --> 00:33:02,779 Desça. A presidente Seo deve renunciar! 523 00:33:02,780 --> 00:33:06,819 - Desça! - Desça! 524 00:33:06,820 --> 00:33:08,950 - Desça! - Desça! 525 00:33:08,990 --> 00:33:11,059 - Desça! - Nossa, tão alto. 526 00:33:11,060 --> 00:33:13,330 - Desça! - Desça! 527 00:33:13,490 --> 00:33:15,330 O que é isso? Baratas cantando juntas? 528 00:33:15,560 --> 00:33:19,930 - Desça! - Desça! 529 00:33:20,130 --> 00:33:24,439 - Desça! - Desça! 530 00:33:24,440 --> 00:33:28,540 - Desça! - Desça! 531 00:33:28,740 --> 00:33:31,809 - Desça! - Desça! 532 00:33:31,810 --> 00:33:35,009 - Desça! - Desça! 533 00:33:35,010 --> 00:33:38,179 - Desça! - Desça! 534 00:33:38,180 --> 00:33:42,050 - Desça! - Desça! 535 00:33:42,090 --> 00:33:46,290 - Desça! - Desça! 536 00:33:46,430 --> 00:33:49,060 (Serviço Nacional de Inteligência) 537 00:33:49,160 --> 00:33:50,260 Você está pronto? 538 00:33:51,330 --> 00:33:52,660 O mandado de prisão foi emitido. 539 00:33:52,760 --> 00:33:54,000 Seo Myeong Ju e Park Jae Mun? 540 00:33:54,030 --> 00:33:55,600 Ambos estão na escola agora. 541 00:33:55,770 --> 00:33:58,000 Bom. Vamos. 542 00:33:59,200 --> 00:34:00,240 Sim, senhor. 543 00:34:04,240 --> 00:34:05,640 (Serviço Nacional de Inteligência) 544 00:34:15,050 --> 00:34:18,089 - Desça! - Desça! 545 00:34:18,090 --> 00:34:21,289 - Desça! - Desça! 546 00:34:21,290 --> 00:34:24,559 - Desça! - Desça! 547 00:34:24,560 --> 00:34:26,799 - Desça! - Ei, Sra. Oh está aqui! 548 00:34:26,800 --> 00:34:28,369 - Sra. - Sra. 549 00:34:28,370 --> 00:34:30,299 - Sra. - Sra. Oh, por favor, não vá embora. 550 00:34:30,300 --> 00:34:32,170 - Sra. Ah! - Não desista. 551 00:34:32,600 --> 00:34:33,770 Por favor, não vá embora. 552 00:34:34,210 --> 00:34:36,209 - Sra. Oh, por favor, fique. - Precisamos de você. 553 00:34:36,210 --> 00:34:38,480 - Sra. Ah, por favor! - Por favor, não desista. 554 00:34:47,220 --> 00:34:48,250 OK. 555 00:34:52,820 --> 00:34:54,760 Senhora, temos um problema. 556 00:34:55,460 --> 00:34:56,730 Mandados de prisão... 557 00:34:57,200 --> 00:34:58,760 foram emitidos para nós dois. 558 00:34:58,800 --> 00:35:00,899 - Por favor, fique. - Sim, por favor. 559 00:35:00,900 --> 00:35:02,630 - Nós iremos proteger você. - Faremos melhor. 560 00:35:03,240 --> 00:35:04,770 - Você não pode nos deixar. - Seriamente. 561 00:35:05,140 --> 00:35:07,340 - Leve de volta. - Você não pode fazer isso conosco. 562 00:35:07,670 --> 00:35:10,410 - Nós protegemos você. - Sim, você pode contar conosco. 563 00:35:10,580 --> 00:35:12,909 - Sra. Oh, você não pode fazer isso. - Nós iremos protegê-la, Sra. Oh. 564 00:35:12,910 --> 00:35:15,380 Leve Ye Na e vá para casa agora. 565 00:35:17,320 --> 00:35:18,450 Então... 566 00:35:19,250 --> 00:35:21,220 você deveria se esconder também. 567 00:35:22,050 --> 00:35:23,260 Myeong Ju. 568 00:35:28,860 --> 00:35:30,600 Faça o que eu digo. 569 00:35:32,300 --> 00:35:33,330 Por favor. 570 00:35:36,000 --> 00:35:38,400 - Por favor. - Leve de volta. 571 00:35:38,540 --> 00:35:39,610 - Sim. - Sra. Oh, por favor. 572 00:35:40,010 --> 00:35:42,010 - Vamos superar isso juntos. - Sério, não nos deixe. 573 00:35:42,640 --> 00:35:45,709 - Não nos deixe, dona Oh! - Por favor, fique! 574 00:35:45,710 --> 00:35:48,080 - Sra. Ah, não nos deixe! - Precisamos de você! 575 00:35:57,660 --> 00:36:01,630 (Seo Myeongju) 576 00:36:02,360 --> 00:36:03,760 Você está impaciente. 577 00:36:04,530 --> 00:36:05,660 Você me verá em breve de qualquer maneira. 578 00:36:13,270 --> 00:36:16,070 Não tenho certeza se verei vocês antes de ir. 579 00:36:18,040 --> 00:36:19,280 Na vida, 580 00:36:20,180 --> 00:36:21,849 só há uma coisa que é justa para todos. 581 00:36:21,850 --> 00:36:22,910 Você sabe o que é? 582 00:36:26,520 --> 00:36:27,590 Morte. 583 00:36:32,660 --> 00:36:34,660 Seo Myeong Ju! 584 00:36:41,230 --> 00:36:44,600 Ei, o que há com ele? 585 00:36:48,010 --> 00:36:50,439 (Moção para demitir a presidente Seo Myeong Ju) 586 00:36:50,440 --> 00:36:53,680 (Lee Ye Na, Ryu Su Hyeon, Kim Seung Hyeon, Park Sang Hyeop) 587 00:36:58,980 --> 00:37:00,850 - Basta assinar aqui. - OK. 588 00:37:02,990 --> 00:37:04,060 Onde se encontra Ye Na? 589 00:37:04,260 --> 00:37:06,160 O Diretor Park a levou para casa. 590 00:37:13,700 --> 00:37:15,469 - O que? - O que é isso? 591 00:37:15,470 --> 00:37:17,140 - O que? - O que está acontecendo? 592 00:37:22,040 --> 00:37:23,180 O que é isso? 593 00:37:23,510 --> 00:37:24,580 O que está acontecendo? 594 00:37:25,080 --> 00:37:26,210 - O que está acontecendo? - O que é isso? 595 00:37:26,980 --> 00:37:28,549 - Oh não. - O que está acontecendo? 596 00:37:28,550 --> 00:37:30,179 - Meu Deus! - O que é isso? 597 00:37:30,180 --> 00:37:31,850 O que é esse cheiro? 598 00:37:31,950 --> 00:37:33,520 Algum tipo de óleo, eu acho. 599 00:37:33,650 --> 00:37:34,720 - Óleo? - Sim. 600 00:37:35,150 --> 00:37:36,320 É gasolina. 601 00:37:41,130 --> 00:37:44,800 Esta gasolina vai queimar suas baratas desordeiras até a morte. 602 00:37:46,730 --> 00:37:48,570 O que você pensa que está fazendo? 603 00:37:50,400 --> 00:37:51,640 Não se mova. 604 00:37:52,940 --> 00:37:55,670 Vou deixar isso de lado assim que alguém tentar sair. 605 00:38:06,790 --> 00:38:09,090 Vocês gostam quando as coisas são justas. 606 00:38:10,320 --> 00:38:12,420 Então, sejamos todos justos... 607 00:38:14,030 --> 00:38:15,290 e morrer juntos. 608 00:38:18,330 --> 00:38:19,430 - Não! - Sra. Ah! 609 00:38:56,970 --> 00:38:58,040 - Afaste-se! - Meu Deus! 610 00:39:02,470 --> 00:39:04,540 - Você chegou um pouco tarde demais. - Abaixe isso. 611 00:39:06,340 --> 00:39:07,680 Abaixe sua arma primeiro. 612 00:39:07,850 --> 00:39:08,950 Abaixe isso. 613 00:39:09,880 --> 00:39:11,520 - Não. - Pare! 614 00:39:42,380 --> 00:39:43,480 Vire o carro. 615 00:39:45,180 --> 00:39:46,520 Vire o carro agora! 616 00:39:54,160 --> 00:39:55,330 Deixe as crianças irem. 617 00:39:55,990 --> 00:39:57,930 - Por que eu deveria? - Eles não fizeram nada de errado. 618 00:39:58,700 --> 00:39:59,760 Deixe-os ir. 619 00:40:08,540 --> 00:40:09,610 É tarde demais. 620 00:40:12,010 --> 00:40:13,480 Você já estragou tudo. 621 00:40:14,550 --> 00:40:16,950 Quantas chances eu te dei? 622 00:40:17,250 --> 00:40:19,750 Cada vez que você tirou o que era precioso para mim. 623 00:40:19,950 --> 00:40:21,320 Mas agora, o que? 624 00:40:21,850 --> 00:40:23,560 Deixar as crianças irem porque não fizeram nada de errado? 625 00:40:23,690 --> 00:40:24,920 Eu não tirei nada. 626 00:40:25,820 --> 00:40:27,190 Você está obcecado. 627 00:40:28,660 --> 00:40:29,660 Você é... 628 00:40:30,430 --> 00:40:31,960 corroendo você mesmo agora. 629 00:40:32,900 --> 00:40:34,330 O que realmente importa para você? 630 00:40:35,330 --> 00:40:36,530 Pense nisso por um momento. 631 00:40:39,770 --> 00:40:40,770 Mãe! 632 00:40:42,170 --> 00:40:43,170 Sim, Na. 633 00:40:44,040 --> 00:40:45,040 Sim, Na. 634 00:40:49,750 --> 00:40:50,780 Sim, Na. 635 00:40:51,250 --> 00:40:52,350 Não faça isso, mãe. 636 00:40:53,650 --> 00:40:54,650 Por favor. 637 00:40:55,890 --> 00:40:57,760 Você... Por que você está aqui? 638 00:40:58,120 --> 00:40:59,120 Mãe. 639 00:41:01,160 --> 00:41:02,630 Você ainda pode mantê-la segura. 640 00:41:03,700 --> 00:41:04,730 Por favor... 641 00:41:05,500 --> 00:41:07,070 Por favor, não cause mais dor aos outros. 642 00:41:09,670 --> 00:41:10,769 Sim, Na, vá para casa. 643 00:41:10,770 --> 00:41:11,969 - Mãe. - Vá para casa. 644 00:41:11,970 --> 00:41:13,170 - Mãe. - Parque Principal! 645 00:41:13,410 --> 00:41:15,339 - Mãe! - Vá para casa. Agora! 646 00:41:15,340 --> 00:41:17,039 - Mãe! - Vá para casa! 647 00:41:17,040 --> 00:41:18,210 Se você parar agora, 648 00:41:19,440 --> 00:41:20,710 tudo pode voltar a ser como era. 649 00:41:22,080 --> 00:41:23,180 Então, por favor... 650 00:41:24,920 --> 00:41:26,050 Por favor, abaixe isso agora. 651 00:41:32,760 --> 00:41:33,830 Volte? 652 00:41:37,900 --> 00:41:38,960 Volte, onde? 653 00:41:42,330 --> 00:41:43,370 Voltar para quando? 654 00:42:00,790 --> 00:42:01,790 Não! 655 00:42:17,940 --> 00:42:19,500 - Ele pegou! - Bela captura! 656 00:42:19,970 --> 00:42:21,939 - Ele pegou. - Ele pegou o isqueiro. 657 00:42:21,940 --> 00:42:23,139 - Ele pegou. - Graças a Deus. 658 00:42:23,140 --> 00:42:24,279 - Oh meu Deus. - Hae Seong! 659 00:42:24,280 --> 00:42:26,580 - Hae Seong! - Hae Seong! 660 00:42:26,680 --> 00:42:27,680 - Hae Seong! - Sim! 661 00:42:29,210 --> 00:42:30,580 - Incrível! - Vá, Hae Seong! 662 00:42:34,450 --> 00:42:35,450 - Oh meu Deus! - Graças a Deus! 663 00:42:45,460 --> 00:42:46,730 - Meu Deus. - Bom trabalho! 664 00:43:04,850 --> 00:43:05,880 Hae Seong. 665 00:43:15,660 --> 00:43:17,330 - Pegue-os. - Sim, senhor. 666 00:43:20,700 --> 00:43:21,870 Obrigado, Hae Seong. 667 00:43:23,200 --> 00:43:24,200 - Sim! - Vá, Hae Seong! 668 00:43:34,710 --> 00:43:35,880 Isso foi uma loucura. 669 00:43:36,150 --> 00:43:37,220 Bom trabalho. 670 00:43:37,580 --> 00:43:38,750 Você salvou a escola... 671 00:43:39,420 --> 00:43:40,920 - e Yu Jeong... - Tchau. 672 00:43:41,250 --> 00:43:42,490 - Cuide bem deles. - O que vai acontecer agora? 673 00:43:42,950 --> 00:43:44,160 E todos os outros. Você salvou todos eles. 674 00:43:45,660 --> 00:43:47,430 Então? Você quer ir direto para o escritório agora? 675 00:43:48,160 --> 00:43:49,490 Não, quero falar com as crianças primeiro. 676 00:43:50,130 --> 00:43:52,000 Tudo bem. Eles devem ter ficado apavorados. 677 00:43:52,630 --> 00:43:54,430 Verifique como estão com a Sra. 678 00:43:56,070 --> 00:43:57,100 Ei. 679 00:43:58,040 --> 00:43:59,170 O que você tem? 680 00:43:59,500 --> 00:44:01,040 Ei, olhe para mim. 681 00:44:01,570 --> 00:44:03,070 Seu rosto... O que aconteceu? 682 00:44:04,010 --> 00:44:05,310 Só estou um pouco cansado. 683 00:44:05,680 --> 00:44:07,850 - Deixe-me falar com as crianças. - Tudo bem, então. 684 00:44:08,710 --> 00:44:10,280 - Ei, vamos. - Sim, senhor. 685 00:44:21,290 --> 00:44:23,229 - Hae Seong! - Hae Seong! 686 00:44:23,230 --> 00:44:24,399 - Hae Seong! - Hae Seong! 687 00:44:24,400 --> 00:44:25,459 - Hae Seong! - Jeong Hae Seong! 688 00:44:25,460 --> 00:44:26,460 - Hae Seong! - Hae Seong! 689 00:44:26,461 --> 00:44:27,469 - Hae Seong! - Hae Seong! 690 00:44:27,470 --> 00:44:28,470 Pai! 691 00:44:28,471 --> 00:44:29,669 - Hae Seong! - Hae Seong! 692 00:44:29,670 --> 00:44:30,670 - Ei. - Hae Seong. 693 00:44:30,670 --> 00:44:31,670 - Hae Seong! - Ligue para o 911. 694 00:44:31,670 --> 00:44:32,670 - Ligue para o 911. - Hae Seong! 695 00:44:32,671 --> 00:44:34,839 - Ligue para o 911! - Preciso do meu telefone! 696 00:44:34,840 --> 00:44:37,040 - Hae Seong! - Oh não! 697 00:44:44,150 --> 00:44:45,320 É a Ursa Maior. 698 00:44:46,220 --> 00:44:48,219 Oh meu Deus. Você conhece a Ursa Maior? 699 00:44:48,220 --> 00:44:49,650 Você é tão inteligente. 700 00:44:50,190 --> 00:44:51,260 Pai. 701 00:44:51,920 --> 00:44:53,060 E a Estrela do Norte? 702 00:44:55,160 --> 00:44:56,190 A Estrela do Norte? 703 00:44:56,630 --> 00:44:59,330 Se tivermos a Ursa Maior, também precisaremos da Estrela do Norte. 704 00:44:59,830 --> 00:45:01,230 Onde está a Estrela do Norte? 705 00:45:06,340 --> 00:45:08,340 Si Hyun, a Estrela do Norte que você procura... 706 00:45:22,820 --> 00:45:23,860 Meu Deus, olha. 707 00:45:24,060 --> 00:45:25,620 - Você acordou. - Hae Seong. 708 00:45:25,690 --> 00:45:27,489 - Você está bem? - Meu Deus. 709 00:45:27,490 --> 00:45:28,690 - Você está bem? - O que aconteceu? 710 00:45:30,860 --> 00:45:32,460 Disseram que você teve uma concussão leve. 711 00:45:32,730 --> 00:45:34,469 Teria sido ruim se você viesse mais tarde. 712 00:45:34,470 --> 00:45:37,270 Ei, como você pôde não me contar até isso... 713 00:45:37,340 --> 00:45:39,599 Meu Deus. Não grite com ele. Ele ainda está se recuperando. 714 00:45:39,600 --> 00:45:40,810 Ei! Pare, sério. 715 00:45:41,010 --> 00:45:42,969 Você realmente precisa cuidar melhor de si mesmo. 716 00:45:42,970 --> 00:45:45,040 Como seu companheiro de equipe, estou sempre muito ansioso e preocupado. 717 00:45:45,540 --> 00:45:46,540 Ah, certo. 718 00:45:47,050 --> 00:45:48,580 Vamos acordar Yeong Hun. 719 00:45:49,650 --> 00:45:50,820 O que aconteceu com ele? 720 00:45:52,350 --> 00:45:53,619 Ele queria ficar ao seu lado. 721 00:45:53,620 --> 00:45:55,120 Ele não dormiu por alguns dias e desmaiou. 722 00:45:56,150 --> 00:45:58,660 Devo dizer que ele é leal. 723 00:45:59,560 --> 00:46:01,060 Embora ele possa ser burro às vezes. 724 00:46:02,430 --> 00:46:03,900 E quanto a Seo Myeong Ju e Park Jae Mun? 725 00:46:04,460 --> 00:46:06,460 O caso está sendo julgado. Eles estão em julgamento agora. 726 00:46:07,630 --> 00:46:11,400 O problema é que Park continua insistindo que fez tudo sozinho. 727 00:46:11,770 --> 00:46:14,840 Tudo desde o incidente de 22 anos atrás. 728 00:46:15,210 --> 00:46:16,240 Eu tomei as decisões... 729 00:46:16,980 --> 00:46:18,610 e fiz tudo sozinho. 730 00:46:27,090 --> 00:46:28,220 Deixe-me conhecê-lo. 731 00:46:46,270 --> 00:46:47,640 Devo dizer que isso é estranho. 732 00:46:48,210 --> 00:46:49,870 Ver você sem Seo Myeong Ju ao seu lado. 733 00:46:59,880 --> 00:47:01,320 Eu pensei um pouco. 734 00:47:02,420 --> 00:47:04,160 "Quem é Seo Myeong Ju para Park Jae Mun?" 735 00:47:05,120 --> 00:47:08,660 "Como ele poderia ser tão dedicado a uma pessoa?" 736 00:47:10,430 --> 00:47:12,100 Então eu investiguei isso e descobri que você existe há muito tempo. 737 00:47:12,930 --> 00:47:13,999 Você era órfão, 738 00:47:14,000 --> 00:47:16,030 e a família dela acolheu você quando você tinha nove anos, 739 00:47:17,300 --> 00:47:18,840 o que significa que você a conhece há mais de 40 anos. 740 00:47:22,740 --> 00:47:25,080 Ela é uma família para você. Estou certo? 741 00:47:27,610 --> 00:47:30,050 Você arriscaria sua vida para protegê-la. 742 00:47:32,320 --> 00:47:33,450 Lamento dizer isso, 743 00:47:34,450 --> 00:47:36,150 mas você a arruinou. 744 00:47:38,120 --> 00:47:39,459 Quer explicar? 745 00:47:39,460 --> 00:47:41,030 Seo Myeong Ju. 746 00:47:42,860 --> 00:47:44,430 Aos seus olhos, parecia que ela estava bem? 747 00:47:45,930 --> 00:47:47,000 E quanto a Ye Na? 748 00:47:48,170 --> 00:47:50,440 Como você acha que Ye Na se sentiu ao ver sua mãe daquele jeito? 749 00:47:51,900 --> 00:47:54,070 Se você assumir a responsabilidade por tudo, o que acontecerá? 750 00:47:56,810 --> 00:47:58,440 Você acha que ela ficará feliz? 751 00:48:02,580 --> 00:48:04,220 O que você está tentando chegar? 752 00:48:05,450 --> 00:48:06,750 A escolha é sua. 753 00:48:07,490 --> 00:48:10,020 O que realmente a ajudaria? Pense nisso. 754 00:48:11,020 --> 00:48:12,720 Não a deixe mais infeliz do que já está. 755 00:48:26,740 --> 00:48:27,810 Testemunha. 756 00:48:28,240 --> 00:48:30,639 Você tem algo a dizer sobre a Sra. Seo Myeong Ju, 757 00:48:30,640 --> 00:48:32,340 o acusado? 758 00:48:34,310 --> 00:48:37,050 Testemunha, responda à pergunta do promotor. 759 00:48:44,890 --> 00:48:47,290 (Lee Ye Na) 760 00:48:55,000 --> 00:48:56,030 Testemunha. 761 00:48:56,470 --> 00:49:00,339 Você disse que tinha algo a nos contar sobre os assassinatos... 762 00:49:00,340 --> 00:49:02,940 de Jeong Jae Hyeon, Kim Hyeon Ho e Kim Hyung Bae. 763 00:49:03,640 --> 00:49:04,810 Estou certo? 764 00:49:07,080 --> 00:49:09,450 Por favor responda. Estou certo? 765 00:49:11,520 --> 00:49:13,349 (Testemunha) 766 00:49:13,350 --> 00:49:15,490 Há vinte e dois anos, 767 00:49:16,420 --> 00:49:17,690 Presidente Seo Myeong Ju... 768 00:49:18,890 --> 00:49:21,690 matou o Sr. Jeong Jae Hyeon, 769 00:49:23,660 --> 00:49:25,600 que era um agente do NIS na época. 770 00:49:26,130 --> 00:49:28,100 - O que? Seriamente? - Então, é verdade? 771 00:49:32,870 --> 00:49:33,940 eu fiz... 772 00:49:34,910 --> 00:49:37,210 como disse a presidente Seo Myeong Ju. 773 00:49:38,210 --> 00:49:40,140 Eu não apenas matei Kim Hyeon Ho, 774 00:49:40,780 --> 00:49:41,950 mas eu também... 775 00:49:42,710 --> 00:49:45,850 tirou a vida do diretor do NIS, Kim Hyung Bae. 776 00:49:46,220 --> 00:49:47,450 Eu o matei também. 777 00:49:49,590 --> 00:49:50,690 O que? 778 00:49:51,860 --> 00:49:54,060 - Sério? - Isso é verdade? 779 00:49:56,230 --> 00:49:57,760 Por tudo que fiz, 780 00:49:58,630 --> 00:49:59,960 Eu coloquei a culpa... 781 00:50:01,170 --> 00:50:02,570 em Jeong Hae Seong. 782 00:50:06,970 --> 00:50:08,740 Seu traidor! 783 00:50:09,170 --> 00:50:11,340 Seu traidor! 784 00:50:12,840 --> 00:50:14,810 Seu traidor! 785 00:50:17,350 --> 00:50:19,719 - Réu! Fique quieto! - Maldito seja! 786 00:50:19,720 --> 00:50:21,289 - Você! - Há uma comoção, 787 00:50:21,290 --> 00:50:22,389 então vou condenar o réu... 788 00:50:22,390 --> 00:50:25,460 - após um breve recesso. - Você! 789 00:50:28,930 --> 00:50:31,600 Seu traidor! 790 00:50:31,860 --> 00:50:34,170 Seu traidor! 791 00:50:34,430 --> 00:50:36,430 Seu traidor! 792 00:50:38,500 --> 00:50:41,370 Seu traidor! 793 00:50:41,570 --> 00:50:46,580 Número do processo 2025-KH-9606. Eu entregarei a sentença. 794 00:50:47,610 --> 00:50:49,450 Apesar da natureza cruel dos crimes... 795 00:50:49,750 --> 00:50:51,180 e a evidência clara, 796 00:50:51,480 --> 00:50:53,519 o réu deu desculpas... 797 00:50:53,520 --> 00:50:56,790 que eram impossíveis de acreditar e se recusaram a demonstrar remorso. 798 00:50:57,150 --> 00:50:58,590 O réu, Seo Myeong Ju... 799 00:50:59,190 --> 00:51:00,830 é condenado à prisão perpétua. 800 00:51:20,650 --> 00:51:21,750 Espere. 801 00:51:22,750 --> 00:51:23,850 Sim, Na. 802 00:52:26,510 --> 00:52:27,950 Eu abandonei a escola. 803 00:52:29,550 --> 00:52:31,550 Eu quero começar de novo. 804 00:52:32,250 --> 00:52:34,090 Sozinho, sem ajuda. 805 00:52:46,700 --> 00:52:47,970 Eu te amo mãe. 806 00:52:51,100 --> 00:52:52,770 Eu te amo tanto, 807 00:52:54,140 --> 00:52:55,340 mas preciso de tempo... 808 00:52:55,910 --> 00:52:57,680 para poder te entender. 809 00:53:01,850 --> 00:53:03,080 Eu irei visitá-lo novamente. 810 00:53:48,960 --> 00:53:50,390 É hora da assembléia matinal. 811 00:53:54,700 --> 00:53:57,440 Você tem uma visita. 812 00:53:57,900 --> 00:54:00,139 Ele pensou que não tinha dito adeus... 813 00:54:00,140 --> 00:54:01,940 e queria realmente fazer isso. 814 00:54:02,610 --> 00:54:03,610 Entre. 815 00:54:19,560 --> 00:54:20,730 Então... 816 00:54:22,790 --> 00:54:24,300 Estou aqui com muita frequência... 817 00:54:24,800 --> 00:54:26,060 considerando que fui expulso, certo? 818 00:54:36,570 --> 00:54:37,610 OK. 819 00:54:39,080 --> 00:54:40,140 A hora... 820 00:54:41,510 --> 00:54:43,710 O que passei com você significou muito. 821 00:54:44,550 --> 00:54:46,550 Serão boas lembranças. 822 00:54:49,050 --> 00:54:50,250 Vou sentir sua falta. 823 00:54:53,190 --> 00:54:54,590 Eu vim dizer isso. 824 00:55:01,270 --> 00:55:02,530 Estude muito... 825 00:55:03,330 --> 00:55:04,640 e ouça seu professor. 826 00:55:07,710 --> 00:55:08,770 Tchau. 827 00:55:16,680 --> 00:55:17,720 Pessoal. 828 00:55:18,350 --> 00:55:19,450 Com licença. 829 00:55:19,650 --> 00:55:22,620 (Escola Secundária de Byeongmun) 830 00:55:26,290 --> 00:55:27,320 Hae Seong. 831 00:55:30,390 --> 00:55:31,430 Ei. 832 00:55:32,930 --> 00:55:35,070 Eles estão em choque. 833 00:55:35,700 --> 00:55:37,640 Foi uma noite assustadora. 834 00:55:38,300 --> 00:55:40,300 Eles são todos muito sensíveis. Não se importe muito. 835 00:55:41,570 --> 00:55:42,740 Você está me consolando? 836 00:55:44,540 --> 00:55:45,910 Cuide deles. 837 00:55:46,810 --> 00:55:48,080 Isso os atingiu com força. 838 00:55:49,680 --> 00:55:50,750 Vê você. 839 00:56:04,800 --> 00:56:08,900 (Obrigado por ser meu amigo.) 840 00:56:10,840 --> 00:56:11,840 Jeong Hae Seong! 841 00:56:25,350 --> 00:56:27,049 - Tchau, Jeong Hae Seong! - Tchau. 842 00:56:27,050 --> 00:56:29,350 - Tomar cuidado! - Obrigado! 843 00:56:29,520 --> 00:56:31,419 - Estou orgulhoso de você! - Bom trabalho! 844 00:56:31,420 --> 00:56:32,559 - Tchau! - Cuide-se! 845 00:56:32,560 --> 00:56:34,019 - Obrigado! - Obrigado! 846 00:56:34,020 --> 00:56:35,629 - Tchau, Hae Seong! - Tomar cuidado! 847 00:56:35,630 --> 00:56:36,789 - Eu te amei! - Companheiro! 848 00:56:36,790 --> 00:56:38,499 - Tchau! - Vou sentir sua falta! 849 00:56:38,500 --> 00:56:39,760 - Tchau! - Tchau, Hae Seong! 850 00:56:39,860 --> 00:56:42,000 - Fique seguro! - Muito obrigado! 851 00:56:42,170 --> 00:56:44,030 - Cuide-se! - Tchau. 852 00:56:44,070 --> 00:56:45,369 - Entrarei em contato! - Tchau! 853 00:56:45,370 --> 00:56:46,739 - Não empurre! - Tchau. 854 00:56:46,740 --> 00:56:48,809 - Hae Seong! - Tchau, Hae Seong! 855 00:56:48,810 --> 00:56:50,569 - Obrigado! - Tomar cuidado! 856 00:56:50,570 --> 00:56:52,440 - Vê você! - Vou sentir sua falta! 857 00:57:19,400 --> 00:57:20,910 Eu gosto do sorriso dele. 858 00:57:22,110 --> 00:57:24,610 (Viagem de campo recreativa na floresta) 859 00:57:26,340 --> 00:57:27,850 Ele deve ter se divertido com os alunos. 860 00:57:29,450 --> 00:57:30,610 Como você fez? 861 00:57:33,950 --> 00:57:35,150 Mantenha-o seguro para mim. 862 00:57:37,320 --> 00:57:38,360 Para quê? 863 00:57:39,390 --> 00:57:42,060 Ele queria mantê-lo como uma boa lembrança. 864 00:57:46,200 --> 00:57:47,560 Eu tenho uma sensação... 865 00:57:47,870 --> 00:57:50,570 seu pai deixou isso como uma mensagem para você. 866 00:57:51,170 --> 00:57:52,300 O título. 867 00:57:53,040 --> 00:57:54,710 É outra palavra para “cometa”. 868 00:57:57,540 --> 00:58:01,610 (Conselho estudantil da escola secundária de Byeongmun de 2003, "Estrelas que escrevem") 869 00:58:07,750 --> 00:58:09,390 É tão bom quando está quente. 870 00:58:10,790 --> 00:58:12,520 Posso tomar mais um depois disso? 871 00:58:13,420 --> 00:58:14,490 Mais um? 872 00:58:15,830 --> 00:58:18,330 Coma tudo que você quiser. Muitos e muitos. 873 00:58:18,400 --> 00:58:19,460 Obrigado. 874 00:58:36,550 --> 00:58:37,610 Bondade. 875 00:58:57,870 --> 00:59:00,440 Se tivermos a Ursa Maior, também precisaremos da Estrela do Norte. 876 00:59:01,240 --> 00:59:02,710 Onde está a Estrela do Norte? 877 00:59:05,640 --> 00:59:07,750 Si Hyun, a Estrela do Norte que você procura... 878 00:59:09,250 --> 00:59:10,550 Eu escondi. 879 00:59:11,320 --> 00:59:13,420 Por que você esconderia uma estrela? 880 00:59:15,520 --> 00:59:18,560 Para você encontrar mais tarde. 881 00:59:42,050 --> 00:59:43,880 Uma estrela que está sempre no mesmo lugar. 882 00:59:46,420 --> 00:59:48,320 Essa estrela sempre brilha forte. 883 01:00:14,550 --> 01:00:16,780 É uma estrela que mostra o caminho às pessoas. 884 01:00:18,250 --> 01:00:20,220 Se você seguir aquela estrela, 885 01:00:21,790 --> 01:00:23,220 você encontrará a resposta. 886 01:00:28,560 --> 01:00:29,560 Si Hyun. 887 01:00:30,730 --> 01:00:32,000 Espero que um dia, 888 01:00:33,700 --> 01:00:35,300 você completará esta missão. 889 01:00:54,720 --> 01:00:56,650 Meu maldito pai. 890 01:00:58,820 --> 01:00:59,960 Quanto a mim? 891 01:01:03,390 --> 01:01:04,830 Você é realmente incrível. 892 01:01:16,240 --> 01:01:17,570 Meu Deus. 893 01:01:28,620 --> 01:01:29,690 Agente Sênior An. 894 01:01:31,620 --> 01:01:32,990 Eu completei a missão. 895 01:01:37,660 --> 01:01:39,130 Esse é o fim da minha história. 896 01:01:40,030 --> 01:01:41,830 Como estão os outros? 897 01:01:44,900 --> 01:01:48,740 (5 anos depois) 898 01:01:49,910 --> 01:01:52,380 ("Escola Secundária Disfarçada") 899 01:01:52,480 --> 01:01:54,040 - Sra. - Ei. 900 01:01:57,780 --> 01:01:59,320 Você gosta de web-novels? 901 01:02:01,490 --> 01:02:03,550 Eu ensinei o cara que escreveu isso. 902 01:02:04,090 --> 01:02:05,520 (Lee Dong Min) 903 01:02:07,460 --> 01:02:08,530 Dê uma olhada. 904 01:02:10,760 --> 01:02:11,760 Ta-da. 905 01:02:11,760 --> 01:02:12,760 (Certificado de Ensino, Oh Su A) 906 01:02:12,761 --> 01:02:14,260 Finalmente. 907 01:02:14,400 --> 01:02:15,730 Parabéns. 908 01:02:16,630 --> 01:02:18,340 Eu mantive minha palavra. 909 01:02:19,670 --> 01:02:21,340 - Vamos comer. - Parece bom. 910 01:02:21,710 --> 01:02:23,610 Su A fez o que se propôs a fazer. 911 01:02:24,240 --> 01:02:25,910 Demorou um pouco, no entanto. 912 01:02:26,710 --> 01:02:29,580 Sra. Por que você quer ingressar no NIS? 913 01:02:30,310 --> 01:02:33,619 Cresci com uma vaga curiosidade sobre o que isso significava... 914 01:02:33,620 --> 01:02:35,450 para proteger algo. 915 01:02:35,650 --> 01:02:36,749 Yu Jeong... 916 01:02:36,750 --> 01:02:38,360 está trabalhando duro para realizar seu sonho. 917 01:02:39,020 --> 01:02:41,459 A ideia de que poderíamos nos tornar colegas... 918 01:02:41,460 --> 01:02:43,890 - Salve-me, por favor. - Isso me deu uma influência positiva. 919 01:02:50,830 --> 01:02:53,370 Ye Na está trabalhando no que ela realmente queria. 920 01:02:59,910 --> 01:03:01,610 (Meu amor Yu Jeong) 921 01:03:02,910 --> 01:03:05,350 Yu Jeong. Como foi a entrevista? 922 01:03:05,620 --> 01:03:07,580 Claro, ela está bem com Yu Jeong. 923 01:03:08,550 --> 01:03:09,589 Diretor. 924 01:03:09,590 --> 01:03:11,390 (Diretor An Seok Ho) 925 01:03:12,690 --> 01:03:14,860 O tio ficou muito legal. 926 01:03:15,960 --> 01:03:18,060 É verdade que um título faz o homem. 927 01:03:21,730 --> 01:03:22,800 Bom trabalho. 928 01:03:38,550 --> 01:03:39,580 Mi Jeong. 929 01:03:40,850 --> 01:03:43,150 Acho que abriram as contas no exterior. 930 01:03:43,290 --> 01:03:45,720 Yeong Hun finalmente desistiu de perseguir Mi Jeong. 931 01:03:46,020 --> 01:03:47,060 Se você olhar para isso... 932 01:03:48,290 --> 01:03:49,390 Mas o engraçado é que... 933 01:03:57,070 --> 01:03:59,370 Vamos ligar para a Interpol imediatamente... 934 01:04:00,440 --> 01:04:01,540 para pegar... 935 01:04:03,770 --> 01:04:04,780 Mi Jeong. 936 01:04:10,550 --> 01:04:11,680 Venha comigo. 937 01:04:14,480 --> 01:04:16,620 Posso me tornar tio em breve. 938 01:04:18,820 --> 01:04:20,390 (Tome uma bebida com Su A) 939 01:04:20,520 --> 01:04:22,159 - O que é isso? - Você não sabe de nada. 940 01:04:22,160 --> 01:04:23,389 É assim que eles se vestem. 941 01:04:23,390 --> 01:04:25,400 Mel. Onde está Hae Seong? 942 01:04:25,500 --> 01:04:28,070 Se você pensar bem, tesouros... 943 01:04:29,130 --> 01:04:30,870 não estão tão longe. 944 01:04:31,570 --> 01:04:33,670 - Por que você demorou tanto? - Hae Seong! 945 01:04:33,740 --> 01:04:35,239 - Hae Seong. - Venha aqui. 946 01:04:35,240 --> 01:04:36,640 - Hae Seong. - Hae Seong! 947 01:04:36,770 --> 01:04:37,770 Sente-se. 948 01:04:37,771 --> 01:04:39,179 - Você está atrasado. - Meu tesouro... 949 01:04:39,180 --> 01:04:41,110 Demorou tanto. 950 01:04:42,150 --> 01:04:43,549 - são essas pessoas. - Sente-se. 951 01:04:43,550 --> 01:04:45,550 - Você conseguiu. - Tome uma bebida. 952 01:04:45,650 --> 01:04:47,580 - Estávamos esperando. - Aqui. 953 01:04:47,780 --> 01:04:50,650 Não, espere. O copo de Mi Jeong está vazio. 954 01:04:51,250 --> 01:04:52,559 - Aqui. - Espere. 955 01:04:52,560 --> 01:04:53,590 O que é? 956 01:04:54,730 --> 01:04:56,789 - Meu Deus. - Sem chance! 957 01:04:56,790 --> 01:04:58,030 Como você pôde? 958 01:04:58,230 --> 01:05:00,000 - Você demorou para contar. - Meu Deus! 959 01:05:01,370 --> 01:05:03,930 Vamos comemorar. Saúde. 960 01:05:04,070 --> 01:05:06,800 - Parabéns! - Obrigado. 961 01:05:07,540 --> 01:05:09,240 O passado que passei com eles. 962 01:05:10,410 --> 01:05:11,710 O presente que estou gastando com eles. 963 01:05:12,740 --> 01:05:14,140 E o futuro que passarei com eles. 964 01:05:15,050 --> 01:05:16,250 Cada momento... 965 01:05:17,450 --> 01:05:18,620 está brilhando. 966 01:05:20,320 --> 01:05:22,650 Espero que você encontre seus próprios tesouros. 967 01:05:24,250 --> 01:05:25,620 Mesmo que leve tempo, 968 01:05:26,520 --> 01:05:29,830 Espero que você encontre a luz mais quente e brilhante. 969 01:05:31,430 --> 01:05:33,099 Eu realmente quero. 970 01:05:33,100 --> 01:05:34,830 (Tome uma bebida com Su A) 971 01:05:38,870 --> 01:05:41,670 São as mesmas estrelas, mas parecem diferentes daqui. 972 01:05:42,170 --> 01:05:43,240 Eles são lindos. 973 01:05:44,340 --> 01:05:45,840 Eu acho que você é mais bonito. 974 01:05:48,480 --> 01:05:50,310 Você mudou muito em alguns anos. 975 01:05:55,990 --> 01:05:57,550 - Su A. - O quê? 976 01:05:58,390 --> 01:05:59,460 Feche os olhos. 977 01:06:00,960 --> 01:06:02,890 - Por que? - Faça isso. 978 01:07:03,290 --> 01:07:07,260 (Escola Secundária Disfarçada) 979 01:07:08,960 --> 01:07:11,130 (Sem comida, sem alunos de outras turmas) 980 01:07:22,540 --> 01:07:23,710 (Nota do Professor) 981 01:07:28,810 --> 01:07:32,220 Sou seu novo professor de sala de aula, Jeong Hae Seong. 982 01:07:34,220 --> 01:07:35,220 Espero que nos demos bem. 983 01:07:42,230 --> 01:07:44,330 - Sem chance. - Ele é legal. 984 01:07:44,530 --> 01:07:46,099 - Eu não acredito. - Ele é fofo. 985 01:07:46,100 --> 01:07:47,330 Você é tão lindo. 986 01:08:54,800 --> 01:08:56,900 (Agradecimentos especiais a Im Chul Hyung e Oh Eui Sik pela aparição) 987 01:08:58,130 --> 01:09:03,210 (Obrigado por assistir Undercover High School.) 988 01:09:04,070 --> 01:09:08,080 (Nossas mais profundas condolências a Lee Kyung Chan. Descanse em paz.) 989 01:09:16,590 --> 01:09:19,260 (Escola Secundária Disfarçada) 990 01:09:19,260 --> 01:09:24,260 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 991 01:09:19,260 --> 01:09:29,260 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje